1
00:00:13,220 --> 00:00:19,980
[Čínsky Silvester,
19. rok mladosti]

2
00:00:19,980 --> 00:00:26,096
[Gu Residence]

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,328
V 19. ročníku mladosti,

4
00:00:41,328 --> 00:00:43,808
rodiny Gu a Fan
bol roky uzavretý v krutom spore.

5
00:00:43,808 --> 00:00:46,670
Nakoniec bolo o výsledku rozhodnuté.

6
00:00:46,670 --> 00:00:50,752
Gu rodina padla,
a celý ich klan bol popravený.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,761
Princ Xin, Xiao Chang Qing,
osobne dohliadal na výkon.

8
00:01:06,761 --> 00:01:09,600
[Xiao Chang Qing, piaty princ, princ Xin]
Tak si zabezpečil cisársky výnos

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,375
[Gu Qing Zhi, manželka princa Xina]
aby som si zachoval titul manželky princa Xina.

10
00:01:11,375 --> 00:01:14,672
[Najstaršia dcéra rodiny Gu]
Stal som sa jediným, kto prežil.

11
00:01:16,590 --> 00:01:21,560
Ale ako by som mohol pokračovať
žiť sám na tomto svete?

12
00:01:29,230 --> 00:01:33,941
Tento pohár otráveného likéru
je koniec, ktorý som si pripravil pre seba,

13
00:01:33,941 --> 00:01:36,390
a tiež môj posledný krok.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,480
Rodina fanúšikov otrávila manželku princa Xina,

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
a nemôže uniknúť trestu.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
Ponúkol som svoj život ako návnadu

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
vytvoriť rodinu fanúšikov
zaplatiť za smrť rodiny Gu.

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Qing Qing.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
Qing Qing!

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
Pošlite po cisárskeho lekára!

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Qing Qing!

22
00:02:07,950 --> 00:02:10,040
kde som?

23
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
Čo je to za miesto?

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
Je to sen, alebo ilúzia?

25
00:02:43,140 --> 00:02:48,732
[Shen Xi He,
Veliteľská princezná Zhao Ning]

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Nikdy som nečakal, že po troch dňoch,

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,830
už by som nie
vidieť severozápadnú krajinu.

28
00:03:10,630 --> 00:03:13,320
Túžite po domove, Vaša Výsosť?

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,465
Ling Long.

30
00:03:18,465 --> 00:03:21,800
Naozaj sa mi nechce ísť
do cisárskeho hlavného mesta.

31
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
Chcem stráviť celý život
na severozápade,

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,400
po boku môjho otca a bratov.

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,114
Nehovorte to, Vaša Výsosť.

34
00:03:28,114 --> 00:03:30,680
Vojvoda prikazuje 100 000
pohraničnej jazdy na severozápade.

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
Jeho vojenské úspechy sú preslávené.

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,230
Jeho Veličenstvo vás udelilo

37
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
titul komandérskej princeznej Zhao Ning
s lénom 3000 domácností.

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Toto povoláva do paláca
Narodeninová hostina cisárovnej vdovy

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,870
je zariadiť vaše manželstvo.

40
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Počul som princov
ktorí sú v sobášnom veku

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,630
všetci sú dokonalí a krásni.

42
00:03:43,630 --> 00:03:45,114
Ty malý darebák.

43
00:03:45,114 --> 00:03:47,739
Príliš som ťa rozmaznal.

44
00:03:53,520 --> 00:03:55,630
Najprv by ste sa mali vrátiť.

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,550
Zdržím sa ešte chvíľu.

46
00:03:59,454 --> 00:04:00,931
Áno, Vaša Výsosť.

47
00:06:37,540 --> 00:06:40,505
[epizóda 1]

48
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Mastný!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Vráťte nám Nesmrteľnú révu!

50
00:06:48,920 --> 00:06:50,430
tvoj?

51
00:06:50,430 --> 00:06:52,870
Tieto kopce na míle ďaleko patria nám.

52
00:06:52,870 --> 00:06:55,720
Odkedy tu rastie nesmrteľná réva,
patrí nám.

53
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Správne!
- Áno!

54
00:06:57,630 --> 00:06:59,344
Immortal Vine rastie na strmom útese.

55
00:06:59,344 --> 00:07:00,520
Sám si to nezvládol,

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
tak sme to vybrali ako prví.
[Tian Yuan, sprievodca korunného princa]

57
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
Teraz žiarliš a ukradol si nám to.

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
Čo s tým teda urobíte?

59
00:07:04,950 --> 00:07:07,430
Nehovoriac o tom, že nemôžete prijať
my všetci sami.

60
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Stačí sa pozrieť na svojho pána.

61
00:07:08,600 --> 00:07:11,310
Je taký krehký.

62
00:07:20,360 --> 00:07:25,360
Takže vy veľkí hrdinovia si myslíte, že ma môžete šikanovať
lebo vyzerám slabo?

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,830
Naozaj ťa šikanujeme, chorý slaboch!

64
00:07:27,830 --> 00:07:30,160
- Bratia!
- Tu!

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
Získajte ho!

66
00:07:41,824 --> 00:07:43,960
Trochu cvičenia mi urobí dobre.

67
00:07:44,802 --> 00:07:46,870
Keď sa vrátime do cisárskeho hlavného mesta,

68
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Nebudem mať veľa šancí
zažiť ešte toľko zábavy.

69
00:07:49,310 --> 00:07:52,576
[Xiao Hua Yong, korunný princ,
Siedmy princ]

70
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
kde je?

71
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Tam hore! Daj ho dole!

72
00:08:17,270 --> 00:08:18,960
Tu je!

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
Oh, nie!
Nesmrteľná réva spadla do vody!

74
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Veliteľská princezná Zhao Ning?

75
00:09:54,150 --> 00:09:56,015
Pomôžte mi...

76
00:10:03,150 --> 00:10:04,840
Vaša Výsosť!

77
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Vaša Výsosť!

78
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
Nechaj si pre mňa Immortal Vine.

79
00:10:10,790 --> 00:10:12,061
Môže vám to zachrániť život.

80
00:10:12,061 --> 00:10:14,040
Raz sa pre to vrátim.

81
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Vaša Výsosť.

82
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
Vaša Výsosť. Zobuďte sa, prosím, Vaša Výsosť.

83
00:10:35,510 --> 00:10:37,310
Jej výsosť je hore.

84
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
Pulz jej výsosti je stabilný.

85
00:10:43,030 --> 00:10:44,816
Už je mimo nebezpečenstva.

86
00:10:54,240 --> 00:10:55,670
Vaša Výsosť...

87
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
"Vaša Výsosť"?

88
00:10:57,030 --> 00:10:59,840
kto sú oni?
Prečo ma volajú "Vaša Výsosť"?

89
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Prineste mi zrkadlo.

90
00:11:01,680 --> 00:11:02,952
Dobre.

91
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Vaša Výsosť. Toto všetko je moja chyba.

92
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Nedokázal som sa o teba poriadne postarať.

93
00:11:24,270 --> 00:11:26,030
Vaša Výsosť.

94
00:11:26,030 --> 00:11:28,000
Toto je moja mladšia dcéra, Zhen Zhu.

95
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
Keď raz vyrastie,
bude slúžiť Vašej výsosti.

96
00:11:32,790 --> 00:11:33,903
Zhen Zhu?

97
00:11:33,903 --> 00:11:36,387
[Zhen Zhu, osobná slúžka
k veliteľskej princeznej]

98
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
[Mo Yu, osobná slúžka
k veliteľskej princeznej]

99
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
Vaša Výsosť. Toto je Mo Yu.

100
00:11:42,410 --> 00:11:44,779
Venovala sa bojovým umeniam
od detstva a vie o medicíne.

101
00:11:44,779 --> 00:11:47,360
odteraz
bude slúžiť ako tvoja osobná stráž.

102
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
Mo Yu?

103
00:11:48,790 --> 00:11:50,950
Som tu, Vaša Výsosť.

104
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Kde je toto miesto?

105
00:11:56,030 --> 00:11:59,360
Vaša Výsosť,
toto je poštová stanica okresu Lingxiang.

106
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Prečo som tu?

107
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Prišli ste do hlavného mesta cisárstva

108
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
zúčastniť sa Veľkej cisárovnej vdovy
narodeninový banket

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
a byť spárovaný v manželstve s princom.

110
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Našťastie ste v bezpečí.

111
00:12:07,840 --> 00:12:09,828
Inak vojvoda z Wei's Manor

112
00:12:09,828 --> 00:12:11,910
by sa nemal ako zodpovedať súdu.

113
00:12:11,910 --> 00:12:14,240
Vojvoda z Wei's Manor?

114
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
Je Gu Zhao stále veľkým kancelárom?

115
00:12:19,992 --> 00:12:22,960
Vtedy rodiny Gu a Fan
sa zaplietol do politického boja.

116
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Rodina Gu bola zničená.

117
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Ale neskôr,
rovnaký osud stihol aj rodinu Fanovcov

118
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
za plánovanie vraždy manželky princa Xina.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
Princ Xin konečne pochopil

120
00:12:31,248 --> 00:12:33,550
skutočný účel
tej šálky otráveného likéru.

121
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
Kto ešte prišiel s nami?

122
00:12:34,870 --> 00:12:36,246
Mo Yuan.

123
00:12:36,246 --> 00:12:39,102
Tiež Huang Zhong Si, piaty v poradí
palácový sprievod, ktorého poslalo Jeho Veličenstvo

124
00:12:39,102 --> 00:12:40,390
aby ste odprevadili Vašu Výsosť.

125
00:12:40,390 --> 00:12:41,760
A Ling Long.

126
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
Potom, čo Vaša Výsosť spadla do vody,
Ling Long skočil, aby vás zachránil.

127
00:12:44,870 --> 00:12:46,800
Stále sa nenašla.

128
00:12:48,390 --> 00:12:50,320
Aká lojálna slúžka.

129
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
To ona ma strčila do vody.

130
00:12:52,320 --> 00:12:53,780
Každý, kto nepoznal pravdu

131
00:12:53,780 --> 00:12:56,310
myslel by si, že riskovala svoj život, aby ma zachránila.

132
00:12:57,297 --> 00:12:59,240
Nahláste to úradom.

133
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
Zachyťte slúžku na úteku.

134
00:13:01,320 --> 00:13:02,750
Ak je to možné, nažive.

135
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
Ak je mŕtva, je to tiež prijateľné.

136
00:13:06,641 --> 00:13:08,720
- Áno, Vaša Výsosť.
- Áno, Vaša Výsosť.

137
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
Vaša Výsosť, je čas na váš liek.

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Vaša výsosť, povedal lekár Xie

139
00:13:36,360 --> 00:13:38,736
tento liek môže potlačiť
zvláštny jed v tvojom tele,

140
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
ale škodí aj vašej pečeni a slezine.

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,852
Aj keď Immortal Vine
nemôže úplne vyliečiť jed,

142
00:13:42,852 --> 00:13:45,360
môže posilniť vaše životne dôležité orgány.

143
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Riskoval si život, aby si si to vybral.

144
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
Prečo si to dal tak ľahko?

145
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
Bez chvíľky zaváhania,

146
00:14:09,670 --> 00:14:12,441
táto osoba použila
vzácny Immortal Vine, aby ma zachránil.

147
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
Vzhľad dvojitých mesiacov

148
00:14:18,900 --> 00:14:21,670
je znamením, že sa objavila Hviezdna brána.

149
00:14:21,670 --> 00:14:25,670
Keď na oblohe visia mesiace dvojičky,
otvára sa hviezdna brána.

150
00:14:25,670 --> 00:14:30,350
Osud je prepísaný,
a svet sa navždy zmení.

151
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Odkedy Jej Výsosť
naučiť sa umenie výroby kadidla?

152
00:14:35,240 --> 00:14:37,070
netuším.

153
00:14:43,720 --> 00:14:48,520
Odkedy mi nebo dalo túto šancu,
tentoraz

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,152
Oslobodím sa od týchto rumelkových stien
a zlaté strechy.

155
00:14:51,152 --> 00:14:53,607
Ja budem ten, kto bude rozkazovať
doska zhora,

156
00:14:53,607 --> 00:14:58,317
a nebyť opadaným kvetom
ponechané na trhanie iným.

157
00:15:06,790 --> 00:15:09,480
Vaša Výsosť, Huang Zhong Si
opäť spôsobil problémy.

158
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
čo sa stalo?

159
00:15:11,240 --> 00:15:14,190
Ten eunuch bol unesený
úctyhodná mladá dáma.

160
00:15:24,390 --> 00:15:26,368
[Huang Zhong Si,]
pozdravujem,

161
00:15:26,368 --> 00:15:28,510
[Palácový dozorca u cisára]
Vaša Výsosť.

162
00:15:28,510 --> 00:15:32,510
Ak by Vaša Výsosť mala nejaké rozkazy,
mohol si po mňa niekoho poslať.

163
00:15:32,510 --> 00:15:34,391
Nemal som vašu Výsosť znepokojovať
prísť osobne.

164
00:15:35,686 --> 00:15:37,736
Zaslúžim si trest.

165
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
Mo Yu.

166
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
Všetko je v poriadku. Poď sem.

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Zhen Zhu.

168
00:16:01,030 --> 00:16:03,344
Dajte toto vrecko Huang Zhong Si.

169
00:16:03,344 --> 00:16:05,248
Áno, Vaša Výsosť.

170
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Dostali ste rozkaz, aby ste ma odprevadili
do cisárskeho hlavného mesta,

171
00:16:11,840 --> 00:16:14,630
predsa si sa zaviazal
taký podlý čin na poštovej stanici.

172
00:16:14,630 --> 00:16:16,482
Porušil si nevinnú mladú dámu.

173
00:16:16,482 --> 00:16:20,120
- Aký trest si zaslúžiš?
- Tá slečna je miestna vyšívačka.

174
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Zničila môj oficiálny talár.

175
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
Neovládol som sa a dal som jej pár faciek.

176
00:16:25,790 --> 00:16:29,150
Stále len plakala a robila scénu.

177
00:16:29,150 --> 00:16:30,373
Hlučný.

178
00:16:30,373 --> 00:16:32,858
[Mo Yuan, osobný sprievodca
k veliteľskej princeznej]

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Slúžim Jeho Veličenstvu.

180
00:16:39,480 --> 00:16:43,630
Aj keby som bol na vine,

181
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
Zodpovedal by som sa Jeho Veličenstvu sám.

182
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Vaša výsosť nemá právo
trestať ma podľa ľubovôle.

183
00:16:49,790 --> 00:16:53,640
Inak by ste boli
nerešpektovanie cisárskej autority.

184
00:16:56,360 --> 00:16:58,080
Vaša Výsosť.

185
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Ja... som vinný.

186
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
som vinný.

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
Ale... Nezaslúžim si zomrieť.

188
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Neboj sa.

189
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Táto jeseň ťa nezabije.

190
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
Dnes ochutnáte
aké to je byť nútený.

191
00:17:13,640 --> 00:17:18,440
budeš skákať,
alebo ti mam niekoho pomoct?

192
00:17:58,723 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhong Si...

193
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
On... Zožrala ho divá zver!

194
00:18:02,310 --> 00:18:06,076
Vrecúško Vaša Výsosť
dal Huang Zhong Si je...

195
00:18:06,076 --> 00:18:07,892
The Beast Luring Incense.

196
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Ako zomrel Huang Zhong Si?

197
00:18:14,270 --> 00:18:15,720
Vaša... Vaša Výsosť,

198
00:18:15,720 --> 00:18:19,778
Eunuch Huang... Eunuch Huang
odprevádzal Vašu Výsosť späť

199
00:18:19,778 --> 00:18:21,550
keď spadol z koňa do rokliny.

200
00:18:21,550 --> 00:18:24,400
Potom ho zabila divá zver.

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
velmi dobre.

202
00:18:26,110 --> 00:18:28,120
Si šikovný. Vezmite ich preč.

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Ďakujem, Vaša Výsosť.
- Áno.

204
00:18:29,110 --> 00:18:31,226
- Ďakujem, Vaša Výsosť.
- Ďakujem, Vaša Výsosť.

205
00:18:35,720 --> 00:18:38,020
Vaša Výsosť,
akonáhle budú späť v cisárskom hlavnom meste,

206
00:18:38,020 --> 00:18:39,510
budú šíriť fámy.

207
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Čím viac sa rozšíria, tým lepšie.

208
00:18:41,920 --> 00:18:43,688
čo to znamená?

209
00:18:43,688 --> 00:18:45,761
Namiesto toho, aby si ich tajne chránil,

210
00:18:45,761 --> 00:18:48,240
Radšej im dám vedieť
Nie som niekto, s kým by som si mal zahrávať.

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
Takto sa neodvážia konať unáhlene.

212
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
Keď niekto chce
urobiť z teba ich nepriateľa,

213
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
nemôžeš sa skrývať navždy.

214
00:18:54,350 --> 00:18:57,830
Strach vás len ľahko šikanuje.

215
00:18:57,830 --> 00:18:59,480
Mo Yu.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
Bývalá veliteľská princezná
bol nevinný a čistý.

217
00:19:02,310 --> 00:19:06,160
Bola ako jemný broskyňový kvet,
nedotknuté vetrom a pieskom.

218
00:19:06,160 --> 00:19:08,070
Ale odkedy spadla do vody,

219
00:19:08,070 --> 00:19:12,510
stala sa
ako kvetinová kráľovná nad všetkými ostatnými.

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,590
Keby nevyzerala úplne rovnako,

221
00:19:14,590 --> 00:19:17,070
Naozaj by som si myslel, že je to niekto iný.

222
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
Hovorí sa, že veliteľská princezná Zhao Ning
je jemný a tichý,

223
00:19:25,150 --> 00:19:27,240
krehký ako vŕba vo vánku.

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
Napriek tomu sa odvážila zabiť obsluhu Jeho Veličenstva.

225
00:19:30,680 --> 00:19:32,350
Aké odvážne od nej.

226
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
Viac než odvážne.

227
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
Je bezohľadná.

228
00:19:34,960 --> 00:19:37,416
Prečo ste ju zachránili nesmrteľným viničom?

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,362
V tom čase, keby som jej to nedal,
bola by zomrela.

230
00:19:42,362 --> 00:19:45,830
Mali by ste nájsť spôsob, ako sa dostať
Immortal Vine späť čo najskôr.

231
00:19:45,830 --> 00:19:47,844
Už mám plán.

232
00:19:51,030 --> 00:19:52,400
Kadidlo Tagara?

233
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
Koho hlasu sa ujmete tentokrát?

234
00:20:11,510 --> 00:20:12,507
Vaša Výsosť,

235
00:20:12,507 --> 00:20:14,640
Hua Fu Hai, syn najbohatšieho muža Jiangnana,
žiada publikum.

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,921
Hovorí, že chce späť Immortal Vine.

237
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
Hua Fu Hai?

238
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Som Hua Fu Hai.

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,910
Prišiel som dnes požiadať Vašu Výsosť
vrátiť Nesmrteľný vínny kmeň.

240
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Tou vôňou je Tagara Incense.

241
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Nikdy som nečakal, že tento muž bude obchodník,

242
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
a predsa použiť také hlboké a vznešené kadidlo.

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
Hovoríš, že Nesmrteľná réva je tvoja?

244
00:20:57,110 --> 00:20:58,170
je to tak.

245
00:20:58,170 --> 00:20:59,790
Immortal Vine je zriedka videný
v storočí.

246
00:20:59,790 --> 00:21:01,030
Bol ukradnutý náhodou.

247
00:21:01,030 --> 00:21:02,096
Po hľadaní všade,

248
00:21:02,096 --> 00:21:04,200
Dozvedel som sa, že áno
vo vlastníctve Vašej Výsosti.

249
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
úprimne povedané,
V ten deň som náhodou spadol do rieky.

250
00:21:07,790 --> 00:21:11,070
Spravodlivý muž mi dal Nesmrteľný vinič
aby som si zachránil život.

251
00:21:11,070 --> 00:21:13,240
Nemôžem odovzdať
vlastníctvo môjho dobrodinca vám

252
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
len na základe tvojho slova.

253
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
Nesmrteľná réva je vzácny poklad.

254
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
Každá rastlina má inú formu.

255
00:21:19,350 --> 00:21:22,240
Tento je celý smaragdovo zelený,
a v tvare mileneckého uzla.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
Opísal som to nesprávne?

257
00:21:29,640 --> 00:21:31,445
Čo poviete na toto?

258
00:21:31,445 --> 00:21:33,070
Založím nedokončenú šachovú partiu.

259
00:21:33,070 --> 00:21:36,110
Ak to dokážete vyriešiť, vyhrali ste.

260
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
Potom vám vrátim Nesmrteľný vinič.

261
00:21:38,310 --> 00:21:39,510
čo povieš?

262
00:21:39,510 --> 00:21:42,310
O výsledku rozhoduje jeden ťah.

263
00:21:42,310 --> 00:21:43,720
veľmi dobre.

264
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
Mladý majster Hua, prosím, vyriešte to.

265
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
Vaša výsosť zariadila
taká geniálna hádanka.

266
00:22:01,270 --> 00:22:02,880
má to meno?

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,322
Volá sa Mesačný palác,

268
00:22:04,322 --> 00:22:06,070
čo znamená niečo zahmlené
a ťažko rozoznateľný.

269
00:22:06,070 --> 00:22:08,000
Pekné meno.

270
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
Hádanka je vyriešená.

271
00:22:18,790 --> 00:22:20,310
počkaj.

272
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
Mladý majster Hua,
prečo sa nepozrieť na kúsky ešte raz?

273
00:22:31,640 --> 00:22:34,870
Teraz si prehral?

274
00:22:42,310 --> 00:22:44,390
zaujímavé.

275
00:22:45,240 --> 00:22:49,098
Ako dopadla Vaša Výsosť
premeniť biele kusy na čierne?

276
00:22:49,098 --> 00:22:52,270
Existuje druh voňavého prášku
ktorý môže veci na chvíľu zafarbiť.

277
00:22:52,270 --> 00:22:55,350
Čierna môže byť biela,
a biela môže byť čierna.

278
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Vaša výsosť, toto je jasný podvod.

279
00:22:57,270 --> 00:22:59,770
Je to sotva čestné víťazstvo.

280
00:23:00,920 --> 00:23:02,739
Vo vojne je všetko spravodlivé.

281
00:23:02,739 --> 00:23:04,567
V tomto svete to nie je len šachová figúrka

282
00:23:04,567 --> 00:23:06,790
kde je ťažké rozlíšiť
či je to čierne alebo biele.

283
00:23:06,790 --> 00:23:09,590
nie je to pravda?

284
00:23:09,590 --> 00:23:11,440
Dobre povedané.

285
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
Šach je ako bitka.

286
00:23:13,640 --> 00:23:16,350
Nakoniec záleží len na víťazstve.

287
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Bol som neopatrný a podcenil som ťa.

288
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Dnes som sa poučil.
Prijímam svoju stratu.

289
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
Pokiaľ ide o odovzdávanie správ,
Stále mám nejaké prostriedky.

290
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
Sú niekoľkonásobne rýchlejšie ako kone.

291
00:23:25,030 --> 00:23:27,960
Som ochotný slúžiť Vašej výsosti.

292
00:23:29,030 --> 00:23:31,000
Ďakujem, mladý majster Hua.

293
00:23:44,920 --> 00:23:47,581
Vaša výsosť, myslím, že úmyselne
opustil Immortal Vine

294
00:23:47,581 --> 00:23:49,160
s komandérskou princeznou,

295
00:23:49,160 --> 00:23:52,750
takže by si mal dôvod ju znova vidieť.
mám pravdu?

296
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
Príliš veľa rozprávaš.

297
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
nezabudnite.

298
00:23:56,270 --> 00:24:00,390
Prišli sme až sem, aby sme počkali na princa Lie.

299
00:24:26,620 --> 00:24:29,723
[Xiao Chang Ying,
Princ lež, deviaty princ]

300
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
Vaša Výsosť.
Princ Lie vlastní Rouge Ledger.

301
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
podľa očakávania
je prenasledovaný každou frakciou.

302
00:25:11,720 --> 00:25:17,045
Rouge Ledger zaznamenáva, ktorí úradníci
spáchal aké zločiny,

303
00:25:17,045 --> 00:25:18,720
kedy a kde.

304
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
Ak sa dostane do rúk niekoho iného,

305
00:25:20,590 --> 00:25:25,099
či už ide o sebazáchovu,
získať priazeň alebo ako páku,

306
00:25:25,099 --> 00:25:26,832
mohlo by to otriasť súdom.

307
00:25:26,832 --> 00:25:28,750
Ak Vaša Výsosť získa Červenú knihu,

308
00:25:28,750 --> 00:25:31,240
stopu určite nájdeš
tomu, kto ťa otrávil.

309
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Princ Lie však riskuje svoj život
chrániť to.

310
00:25:34,920 --> 00:25:37,550
Po ceste boli všetci jeho muži zabití.

311
00:25:37,550 --> 00:25:40,816
Teraz je úplne sám,
bez šance na výhru.

312
00:25:40,816 --> 00:25:42,528
Využime šancu zachrániť Chang Yinga

313
00:25:42,528 --> 00:25:44,992
a zistite, kde je Rouge Ledger.

314
00:26:03,720 --> 00:26:05,550
Princ klamstvo?

315
00:26:05,550 --> 00:26:08,270
Je to mladší brat princa Xina,
Xiao Chang Ying.

316
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
Prečo je tu?

317
00:26:10,270 --> 00:26:13,550
Bez môjho rozkazu sa nikto nepohne.

318
00:26:14,528 --> 00:26:16,288
Áno, Vaša Výsosť.

319
00:26:31,415 --> 00:26:32,905
Poďme.

320
00:26:36,740 --> 00:26:39,388
[Ying]

321
00:26:39,388 --> 00:26:41,224
Vaša Výsosť, to je princ Lie.

322
00:26:41,224 --> 00:26:42,718
Ak vedome
nechať princa na prenasledovanie,

323
00:26:42,718 --> 00:26:45,392
bude to zločin, ktorý odsúdi celý náš klan.

324
00:27:00,263 --> 00:27:01,713
Zachráňte ho.

325
00:27:02,640 --> 00:27:03,545
Vaša Výsosť.

326
00:27:03,545 --> 00:27:06,030
Vyzerá to tak, že princ Lie bude
zachránil Commandery Princess.

327
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
Netreba hovoriť „vyzerá“.

328
00:27:07,550 --> 00:27:09,149
Mám oči na videnie.

329
00:27:10,070 --> 00:27:13,480
Potom ho vrátim neskôr?

330
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Veliteľstvo princeznej Zhao Ning's
manželská aliancia

331
00:27:16,240 --> 00:27:19,696
je vecou veľkého významu.
Nesmieme urobiť veľký krok.

332
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Tian Yuan.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
Odchádzame naraz.

334
00:27:23,510 --> 00:27:26,928
Sledujte stopu princa Lie
a hľadať stopy.

335
00:27:26,928 --> 00:27:28,496
Áno, Vaša Výsosť.

336
00:27:35,110 --> 00:27:38,200
Nakoniec si sa rozhodol mi pomôcť.

337
00:27:40,480 --> 00:27:42,291
Nedokázal som rozpoznať Vašu Výsosť.

338
00:27:42,291 --> 00:27:43,920
Našťastie Vaša Výsosť stále žije.

339
00:27:43,920 --> 00:27:45,822
Stále nažive?

340
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Čakal si, že zomriem ako prvý?

341
00:27:49,160 --> 00:27:53,270
To som už dávno počul
Bojové umenia princa Lie sú bezkonkurenčné.

342
00:27:53,270 --> 00:27:56,400
Keby som nehodil ten jadeitový prívesok,

343
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
stál by si bokom a nerobil nič?

344
00:28:00,810 --> 00:28:02,640
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

345
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
Nepoznal som celý príbeh.

346
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
Nemohol som ľahko zasahovať.

347
00:28:06,550 --> 00:28:10,920
Koniec koncov,
prenasledovatelia nie sú vždy darebáci.

348
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Možno nemali na výber.

349
00:28:12,400 --> 00:28:16,350
Ani ten, na ktorý sa poľuje
nevyhnutne nevinný.

350
00:28:16,350 --> 00:28:19,000
Možno si to privodil sám.

351
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
Nikdy som nestretol ženu ako si ty.

352
00:28:24,200 --> 00:28:28,280
Aká krásna tvár...

353
00:28:29,830 --> 00:28:32,800
ale s jedovatým srdcom...

354
00:29:13,310 --> 00:29:15,550
Vaša Výsosť.
Princ Lie nemá na sebe žiadne oblečenie.

355
00:29:15,550 --> 00:29:19,072
V takomto čase,
stále sa bojíš o majetok?

356
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
Toto je Mandrake Kadidlo.

357
00:29:23,450 --> 00:29:25,760
Dočasne ho to uspí.

358
00:29:27,880 --> 00:29:29,310
Začnime.

359
00:29:50,800 --> 00:29:52,752
Vaša Výsosť.
Zdá sa, že jeho výsosť sa prebúdza.

360
00:29:52,752 --> 00:29:54,372
Kadidlo z mandragory už dlho nevydrží.

361
00:29:54,372 --> 00:29:56,052
Musíme sa ponáhľať.

362
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
Držte mu nohy.

363
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
Pokračuj.

364
00:31:01,550 --> 00:31:04,240
Prečo ťa princ Lie tak tvrdo držal?

365
00:31:14,310 --> 00:31:17,448
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

366
00:31:17,448 --> 00:31:19,070
Zariadil si mi to
skrížiť cestu s princom Lie.

367
00:31:19,070 --> 00:31:20,792
Nemal som v úmysle ho zachrániť.

368
00:31:21,573 --> 00:31:24,200
Stále si ma však nabádal, aby som to urobil.

369
00:31:24,200 --> 00:31:25,675
čo tým myslíš?

370
00:31:29,084 --> 00:31:32,096
Otec dlho chcel princa Lie
ako jeho zať, však?

371
00:31:33,880 --> 00:31:35,630
Hovorte.

372
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Princ Lie a princ Xin
sa narodili tej istej matke.

373
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Odkedy si princ Xin prerušil väzby
s rodinou Gu,

374
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
získal veľkú priazeň,

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
a stať sa jedným z najvýznamnejších princov.

376
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
Ak sa Vaša Výsosť vydá za princa Lieho,

377
00:31:45,720 --> 00:31:48,350
už nikdy nebudeš vtiahnutý do seba
schémy vnútorného paláca.

378
00:31:48,350 --> 00:31:51,000
Pod ochranou princa Xina,
budete žiť život v mieri.

379
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
Toto bol vojvodov starostlivý plán.

380
00:31:55,880 --> 00:31:58,310
Otec to myslel naozaj dobre.

381
00:31:58,310 --> 00:32:01,310
Viete však, kde ste urobili chybu?

382
00:32:01,310 --> 00:32:02,622
ja...

383
00:32:02,622 --> 00:32:05,310
Mýlili ste sa, že ste si mysleli
vedel si, čo je pre mňa najlepšie.

384
00:32:05,310 --> 00:32:07,750
Čo potrebujem
je niekto poslušný a rozumný,

385
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
niekomu, komu môžem dôverovať vo svojom živote,

386
00:32:09,750 --> 00:32:12,552
nie sluha, ktorý myslí
pomáha tým, že koná sama.

387
00:32:12,552 --> 00:32:13,750
Teraz, keď som odišiel zo severozápadu,

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,061
Už nie som to malé dievčatko
ktorí potrebovali Otca a mojich bratov

389
00:32:16,061 --> 00:32:18,443
robiť každé rozhodnutie za mňa.

390
00:32:18,443 --> 00:32:20,240
Chystám sa vstúpiť do cisárskeho hlavného mesta.

391
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Už nemôžem zostať naivná a sentimentálna.

392
00:32:23,640 --> 00:32:27,630
O mojich záležitostiach nerozhoduje nikto okrem mňa.

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,750
Vaša výsosť, viem, že som sa mýlil.

394
00:32:30,750 --> 00:32:32,960
Prosím potrestajte ma, Vaša Výsosť.

395
00:32:40,550 --> 00:32:46,750
Cisárske hlavné mesto je plné
zamotané schémy a skryté nebezpečenstvá.

396
00:32:46,750 --> 00:32:50,680
Ty a ja musíme stáť spolu
ak chceme niečo dosiahnuť.

397
00:32:51,750 --> 00:32:54,750
Vaša Výsosť, od tohto dňa,

398
00:32:54,750 --> 00:32:58,280
Nikdy ťa neposlúchnem ani nezanedbám svoju povinnosť.

399
00:33:02,110 --> 00:33:05,640
Vaša Výsosť. Našiel som vzácne
Jade Frost Flower na koni princa Lie.

400
00:33:05,640 --> 00:33:08,830
Nerastie spolu
Obvyklá cesta princa Lie.

401
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
Presne ako Vaša Výsosť predpovedala,

402
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
našli sme kúsok Jade Frost Flower.

403
00:33:20,070 --> 00:33:24,550
A tento kúsok pôdy bol jednoznačne vykopaný
a znova zakryté.

404
00:33:24,550 --> 00:33:26,000
A potom?

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Potom... sme boli o krok neskoro.

406
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Kto nás predbehol?

407
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Je to veliteľská princezná Zhao Ning.

408
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
Presne ako Vaša Výsosť očakávala.

409
00:33:55,550 --> 00:33:59,440
Zamieril som na juhozápad
a našiel Jade Frost Flower.

410
00:33:59,440 --> 00:34:01,580
Našiel som aj toto.

411
00:34:01,580 --> 00:34:02,928
Toto je kvet Jade Frost.

412
00:34:02,928 --> 00:34:07,160
Bývalý námestník ministra pre personál
mal obľúbenú konkubínu menom Yan Zhi.

413
00:34:07,160 --> 00:34:11,070
Presvedčila námestníka ministra
na predaj úradných miest.

414
00:34:11,070 --> 00:34:13,710
Lady Yan Zhi však mala inú schému.

415
00:34:13,710 --> 00:34:16,190
Pred viac ako desiatimi rokmi,
naverbovala krásne dámy.

416
00:34:16,190 --> 00:34:17,810
Boli zosobášení ako konkubíny
do silných domácností.

417
00:34:17,810 --> 00:34:20,440
Potichu ovplyvňovali svojich manželov
a skorumpoval súd.

418
00:34:20,440 --> 00:34:23,630
Tento Rouge Ledger
zaznamenáva zločiny súdnych úradníkov.

419
00:34:23,630 --> 00:34:28,320
Táto vôňa nie je vôňa Prince Lie.

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,173
Je to Jati Blossom Incense.

421
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
Bohaté a rafinované,
je to prémiové budhistické kadidlo.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,190
Zase ona?

423
00:34:36,190 --> 00:34:38,830
Znovu ťa predbehla.

424
00:34:41,030 --> 00:34:45,472
Tá malá líška s dvoma tvárami
je čoraz zaujímavejšie.

425
00:34:45,472 --> 00:34:48,560
Bez ohľadu na to, ktorý princ
Jeho Veličenstvo volí pre Vašu Výsosť,

426
00:34:48,560 --> 00:34:52,391
ak mu toto predložíš,
bude to obrovska pomoc.

427
00:34:52,391 --> 00:34:54,150
Určite bude vďačný Vašej Výsosti.

428
00:34:54,150 --> 00:34:56,160
Okrem korunného princa.

429
00:34:57,760 --> 00:34:59,230
prečo?

430
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
Korunný princ
bol krehký od detstva.

431
00:35:01,920 --> 00:35:03,235
V deviatich rokoch sa otrávil.

432
00:35:03,235 --> 00:35:05,744
V 15 rokoch opustil hlavné mesto
aby sa luotský chrám zotavil.

433
00:35:05,744 --> 00:35:07,550
Na súde nemá vplyv.

434
00:35:07,550 --> 00:35:09,480
Je to korunný princ len podľa mena.

435
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
Všetci princovia čakajú
aby korunný princ zomrel

436
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
aby mohli súťažiť o trón.

437
00:35:14,190 --> 00:35:15,785
Vaša Výsosť, stále si myslím

438
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
mali by ste rýchlo vziať
Rouge Ledger späť od nej.

439
00:35:18,325 --> 00:35:21,070
Rouge Ledger
skôr či neskôr bude moja.

440
00:35:21,070 --> 00:35:24,320
Najprv sa pozrime
ako sa moji bratia pohybujú.

441
00:35:24,320 --> 00:35:27,880
Krátky život? Nebolo by to ešte lepšie?

442
00:35:27,880 --> 00:35:29,310
Vaša Výsosť.

443
00:35:30,070 --> 00:35:31,880
Pozor na slová.

444
00:35:31,880 --> 00:35:34,150
Aj bežné páry majú spory.

445
00:35:34,150 --> 00:35:36,230
O to viac v kráľovskom manželstve.

446
00:35:36,230 --> 00:35:38,293
Namiesto plánovania a hazardovania s láskou,

447
00:35:38,293 --> 00:35:41,920
Radšej si nájdem niekoho, kto má krátke trvanie
a majú menej zapletení.

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,550
Rozhodol som sa s ňou cestovať
do cisárskeho hlavného mesta.

449
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
Nebuď nervózny.

450
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
Čo sa týka toho, koho si vyberiem za manžela,

451
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
Než sa rozhodnem, musím sa s nimi všetkými stretnúť.

452
00:35:56,070 --> 00:36:00,360
Manžel sa mi najviac hodil
nie je patrónom, ale spojencom.

453
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
Nepotrebujem hlbokú romantiku.

454
00:36:02,440 --> 00:36:06,390
Potrebujem len vzájomný prospech
a vzájomnej podpory.

455
00:36:08,100 --> 00:36:15,108
[Druhý, piaty, šiesty, deviaty, korunný princ]

456
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Všetci!

457
00:36:17,480 --> 00:36:22,990
V tomto kole sa stavte na ktorého princa
Veliteľka princezná Zhao Ning sa vydá.

458
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Druhý princ, princ Ning,

459
00:36:25,190 --> 00:36:27,920
sa venuje právu
a má dobrú povesť.

460
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Stavil som na Druhého princa.

461
00:36:29,710 --> 00:36:31,920
[Xiao Chang Min, druhý princ,
princ Ning]

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Ale šiesty princ, princ Yu,
je pekný a nápadný,

463
00:36:34,440 --> 00:36:35,549
s exotickým šarmom.

464
00:36:35,549 --> 00:36:36,800
Myslím, že veliteľská princezná

465
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
bude očarený
Daxingov najkrajší muž.

466
00:36:39,100 --> 00:36:41,390
[Xiao Chang Yu, šiesty princ, princ Yu]

467
00:36:42,700 --> 00:36:44,130
Piaty princ, princ Xin,

468
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
tri roky smútil za svojou zosnulou manželkou.
[Tablet jeho zosnulej manželky Lady Gu]

469
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Jeho Veličenstvo ľutuje svojho syna,

470
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
tak ho bude prirodzene zvažovať ako prvý.

471
00:36:49,760 --> 00:36:51,150
To dáva zmysel.

472
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Náš deviaty princ, princ Lie,

473
00:36:52,670 --> 00:36:54,656
je mladý generál,
statočný a bojom zocelený.

474
00:36:54,656 --> 00:36:57,058
Veliteľská princezná je dcéra
severozápadného generála.

475
00:36:57,058 --> 00:37:00,110
Perfektne by sa k sebe hodili.

476
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Stavil som na Druhého princa.

477
00:37:01,150 --> 00:37:03,120
Stavil som na Šiesteho princa.

478
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
Stavil som na Piateho princa.

479
00:37:05,190 --> 00:37:07,510
- Šiesty princ.
- Stavte sa na šiesteho princa.

480
00:37:07,510 --> 00:37:09,560
Deviaty princ.

481
00:37:21,550 --> 00:37:24,800
Prečo vsádza na korunného princa?

482
00:37:45,765 --> 00:37:47,321
Prinútil si ma dlžiť ti svoj život.

483
00:37:47,321 --> 00:37:49,770
Teraz sa obliekaš
akt hrania ťažko získať?

484
00:37:49,770 --> 00:37:51,760
Som Cui Jin Bai, námestník ministra
Súdneho dvora.

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,883
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Ak sa niekto vydáva za súdneho úradníka,

486
00:37:54,883 --> 00:37:56,760
aký trestný čin by to mal byť?

487
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Toto kadidlo je jedovaté.

488
00:38:02,150 --> 00:38:03,796
Predstieraš to.